- ramberge
-
I.⇒RAMBERGE1, subst. fém.MARINEA. — Ancien bâtiment de guerre anglais à rames, muni d'un mât, très maniable à cause de sa forme effilée, utilisé notamment pour l'exploration. Et quand le roi Henri II (...) eut fait construire de nouveaux navires, Maître François, dans la deuxième édition de son quatrième livre, ajoute des trirèmes, des ramberges, des galions (A. FRANCE, Rabelais, 1909, p. 168).B. — [En Angleterre] Petit navire pouvant naviguer sur les rivières. (Ds WILL. 1831; dict. XIXe et XXe s.).Prononc. et Orth.:[
]. Homon. et homogr. ramberge2. Att. ds Ac. 1694-1798. ROB. 1985: ramberge ou roberge. Étymol. et Hist. 1548 rubergue (Corresp. pol. d'O. de Selve, éd. Lefèvre Pontalis, p. 364 ds BARB. Infl., Tract 7, p. 22); 1549 roberge (Lettre de Henri II in Doc. hist. III, 599 ds KEMNA 1901, p. 168); 1550 ramberge (Oraison du Chancelier de France, 7 oct., Registres du Parlement de Rouen, t. 2, p. 39 ds JAL). Empr., avec altér. et nasalisation (peut-être à cause de graph. interprétées ran- pour rau-) à l'angl. row-barge (ca 1513 ds NED) comp. de to row « ramer » et de barge empr. lui-même au fr. barge (FEW t. 18, p. 107a). Bbg. BONN. 1920, p. 115.II.⇒RAMBERGE2, subst. fém.BOT., région. (Centre et Ouest). Mercuriale annuelle. Des ramberges épaississaient leurs touffes innombrables, leur verdoiement vigoureux et mou (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 116).Prononc. et Orth.:[
]. Homon. et homogr. ramberge1. Étymol. et Hist. 1544 (DUCHESNE, Ruellium de stirpibus epitone d'apr. ROLL. Flore t. 9, p. 254); 1750 (MÉN. t. 2, p. 379: Nous appelons en Anjou ramberge, l'herbe appelée autrement mercuriale). Représente prob. l'anc. prénom fém. d'orig. germ. Raimberge corresp. au masc. Rambert (cf. aussi l'a. fr. roberge apparenté au prénom Robert désignant une plante médicinale assimilée par ROLL., loc. cit. à la mercuriale), plus précisément p. réf. au personnage de Raimberge ds Audigier auquel Adam de La Halle fait allusion pour son comique scatologique (Jeu de Robin et Marion, éd. E. Langlois, 746; Audigier, éd. O. Jodogne, p. ex. vers 69; O. SCHULTZ-GORA ds Arch. St. n. Spr. t. 145, pp. 270-271), la mercuriale ayant des effets toxiques fortement laxatifs.❖♦ Hist. techn. (mar.).1 Bateau de guerre anglais, très allongé.0 (…) la plage, depuis la pointe de l'Aiguillon jusqu'à la tranchée, était littéralement, à chaque marée, couverte des débris de pinasses, de roberges et de felouques (…)Dumas, les Trois Mousquetaires, t. II, p. 499.2 Bateau de rivière, en Angleterre.
Encyclopédie Universelle. 2012.
